Ehlobo (Été)
HIER
- Maman? - Oui, mon enfant?
Pourquoi je ne suis pas un oiseau?
- Un oiseau? - Oui, un oiseau.
Que veux-tu dire, mon enfant?
Pourquoi je ne peux pas voler comme un oiseau?
Parce que tu n'es pas un oiseau. Parce que tu es toi.
Et si j'étais un oiseau?
Tu n'es pas un oiseau.
Mais si j'étais un oiseau,
si tu étais un oiseau, on pourrait voler
et arriver plus vite sans avoir à marcher autant.
Eh bien, tu n'es pas un oiseau, ma fille.
Oui. Mais pourquoi?
Belle, tu poses trop de questions.
Bonjour.
- Comment allez-vous? - Bien.
Nous cherchons le village de Rooihoek.
J'habite ce village. C'est par là.
À quelle distance?
Pas très loin. Mais pas tout près, non plus.
Ça fait environ deux heures qu'on marche.
- Deux heures? - Oui.
Y a-t-il une école là-bas?
Une école?
Nous sommes professeurs.
Nous cherchons une école où nous pourrions enseigner.
Ça fait longtemps que nous cherchons.
Combien de temps?
Deux ans et quelques.
Deux ans? C'est beaucoup.
Cherchent-ils des professeurs dans votre village?
Je n'en sais rien. Vous devrez demander.
Merci.
Si c'est si loin, on ferait mieux d'y aller.
Bonne route.
Bonjour.
- Est-ce la file d'attente pour le docteur? - Oui.
Merci.
D'où venez-vous?
- Rooihoek. - Rooihoek?
C'est loin.
Oui, c'est loin.
Vous attendez depuis longtemps?
Depuis 7 h du matin.
- Si tôt? - Oui.
Mais il reste tant de gens.
Oui. Il est préférable d'arriver tôt.
Est-ce que le docteur nous verra aujourd'hui?
CLINIQUE
Le docteur ne pourra voir les gens...
que jusque-là.
Les autres doivent rentrer chez eux
et revenir la semaine prochaine.
Je vous l'avais dit. Il vaut mieux arriver tôt.
Avant l'aube.
Vous voyez,
nous avons attendu longtemps.
Nous attendons depuis si longtemps.
Maman, quand est-ce que Papa revient?
Pas avant le mois prochain, mon enfant, le 25.
- Ça fait beaucoup de jours? - Oui, ça en fait beaucoup.
Tu crois qu'il achètera une voiture?
- Une voiture? - Oui, une voiture.
Les voitures coûtent cher.
Ça coûte combien?
Cher.
C'est combien, cher?
Très cher.
D'ailleurs, tu ne voulais pas être un oiseau?
Oui, mais une voiture ferait l'affaire.
On t'a raconté? La veuve de Kumene a eu quatre chiffres au loto.
- Quatre? - Oui.
Elle est allée voir la prêtresse qui lui a dit de jouer le 7.
Ça a marché. C'était un des quatre chiffres.
Elle a gagné combien?
Cent vingt rands.
C'est tout?
Je pensais qu'on gagnait beaucoup avec quatre chiffres.
Il faut avoir les six chiffres.
Elle n'en a eu que quatre.
On gagne combien avec six chiffres?
Un million de rands!
Parfois deux millions.
- Un million de rands? - Oui.
Pour six chiffres?
Tu imagines, tant d'argent.
Tu ferais quoi si tu gagnais un million?
Je ne joue pas.
Oui, mais si c'était le cas?
Je ne sais pas.
Je changerais Belle en oiseau.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Rien. Au revoir.
Qu'a dit le docteur?
Je ne l'ai pas vu.
Mais tu es allée à la clinique?
Oui, mais c'était plein de monde. Je dois y retourner mardi prochain.
Peut-être que tu te sentiras mieux d'ici là.
Peut-être.
Bonjour.
Tu sais pour la veuve de Kumene?
Quatre chiffres! J'ai entendu.
- Maman? - Oui, mon enfant?
Où va la rivière?
Que veux-tu dire?
Où est-ce qu'elle commence et où est-ce qu'elle finit?
Elle commence dans les montagnes
et elle finit dans la mer. Je crois.
Dans la mer! Elle va aussi loin que ça?
Il me semble.
Comment coule la rivière
entre ici et la mer?
Est-ce qu'elle remonte la montagne?
Non. L'eau ne peut pas remonter une montagne. Seulement la descendre.
Alors elle n'atteindra pas la mer?
Pas s'il y a une montagne sur sa route.
Alors elle n'atteindra pas la mer.
Maintenant ça suffit avec ces questions!
Il en reste beaucoup à laver.
Passe-moi la planche.
Fais attention.
Il ne faut pas avoir peur, mon enfant. Ce n'est qu'une quinte de toux.
On doit commencer à planter avant que la nuit tombe.
Va vite chercher les graines.
Maman. J'ai faim.
J'ai faim.
Tu veux que je t'épluche une orange?
Tiens.
Merci.
Le docteur consultera les gens jusqu'ici.
Les autres, vous devez rentrer.
S'il vous plaît. Je viens de Rooihoek.
Je dois voir le docteur aujourd'hui.
Désolé, elle ne peut pas plus. Vous devrez revenir la semaine prochaine.
Mais je suis malade.
Je suis désolé. Je ne peux rien faire. Revenez la semaine prochaine.
Re-bonjour.
Bonjour. Où est votre amie?
Elle a été chanceuse. Ils avaient besoin d'un professeur dans votre village.
- Vous êtes de Rooihoek, c'est ça? - Oui.
- Et vous? - Je n'ai pas eu autant de chance.
Qu'allez-vous faire?
Continuer à chercher jusqu'à ce que la chance me sourie aussi.
J'espère que vous trouverez bientôt.
Prenez soin de mon amie. C'est une gentille femme.
Et un bon professeur, également.
Vous allez bien?
Ça va.
Vous êtes sûre?
Oui. J'essaie d'aller voir le docteur.
Je vais bien.
- Alors portez-vous bien. - Portez-vous bien!
C'est le seul puits du village, mais l'eau est bonne.
De plus, s'il arrive quelque chose ici,
c'est là que vous l'apprendrez en premier.
Le Chef ne le permettra jamais.
Vous savez ce qu'il s'est passé quand un de nos hommes
s'est marié avec une fille du clan Misamangu.
Ce fut la guerre pendant trois ans.
Vous voyez?
Eh bien, le drapeau blanc flotte très haut
et fièrement sur sa hutte.
Et fièrement sur sa hutte.
Il doit aimer sa femme énormément.
Je n'ai jamais vu un drapeau si haut.
Il n'y a pas qu'un drapeau blanc, apparemment.
Il y en a un rouge, aussi.
Il est sacrément culotté, celui-là.
Ça ne lui a pas suffi de causer des problèmes
en voulant se marier avec une fille de Misamangu,
voilà qu'il annonce un autre mariage.
Tout juste!
Il doit avoir une lance entre les jambes.
Je n'aime pas ça. Ça sent le roussi.
Qu'en dis-tu, Hier?
S'ils sont amoureux, ils sont amoureux.
Il n'y a pas grand chose à y faire.
Regardez ça.
C'est vrai, il aime trop les femmes, celui-là.
Merci de m'avoir accompagnée.
On peut recommencer demain. Je puise de l'eau tous les jours.
- Alors à demain. - Merci.
Elle joue dans le champ.
Merci.
Maman, réveille-toi!
Au secours, s'il vous plaît!
Dites-moi,
depuis quand avez-vous ces évanouissements?
C'est la première fois.
La première fois?
J'ai essayé de voir le docteur. Je n'allais pas bien ces dernières semaines.
Le docteur?
À la clinique de Kromdraai.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue me voir?
Qu'a dit le docteur?
Je ne l'ai pas encore vu.
Vous ne l'avez pas vu?
C'est difficile. Il y a tant de monde.
Et vous n'êtes pas venue ici?
Peu importe. Je vais vous examiner.
Soufflez.
Si vous ne me faites pas confiance, il ne fallait pas venir.
Il fallait attendre le jour, peu importe quand,
où ces docteurs auraient décidé de vous voir.
Vous comprenez?
Maintenant, soufflez trois fois.
Il y a trop de colère.
Vous devez vous libérer de cette colère.
Je ne suis pas en colère.
Vous l'êtes. Je le sens.
Là, là et là. Vous la portez sur vos épaules.
Je ne suis pas en colère.
Je ne peux pas vous aider
si vous n'évacuez pas cette colère.
Mais je ne suis pas en colère.
Vous voyez à quel point ça vous rend malade?
Pour quelle raison serais-je en colère?
Pourquoi me le demander?
Je ne suis pas en colère.
Je peux vous soigner,
mais si vous n'évacuez pas cette colère, cela peut ne pas marcher.
- Vous comprenez? - Oui.
Inhalez ça.
Bonjour.
J'ai appris ce qui s'est passé.
On m'a dit que tu t'étais évanouie.
Je suis venue voir si je pouvais faire quelque chose pour toi.
C'est très gentil. Mais je vais bien.
- Tu veux du thé? - Si ça ne te dérange pas.
Pas du tout.
Je n'ai pas de sucre.
C'est très bien. Je l'aime amer.
Qu'est-ce que la prêtresse a dit?
- Elle t'a aidée? - Je ne sais pas.
Peut-être que tu es diabétique?
Que je suis quoi?
Ça concerne ton taux de sucre. Peut-être est-il trop bas?
Taux de sucre?
Certaines personnes, quand leur taux de sucre est trop bas, elles s'évanouissent.
Je n'en sais rien. C'est toi le professeur, pas moi.
Tu devrais voir un médecin.
J'essaie.
Mais la clinique est loin et j'arrive toujours trop tard.
On devrait arranger quelque chose.
Tu pourrais prendre un taxi.
C'est du gaspillage.
Mais ça ne coûte que cinq rands.
C'est du gaspillage. Il vaut mieux marcher.
- Bonjour. - Que se passe-t-il?
- Nous sommes mardi. - Et alors?
Et alors le taxi est prêt à t'emmener à la clinique de Kromdraai.
Ne t'inquiète pas, c'est déjà payé.
Va vite t'habiller. Tu seras la première arrivée.
Je dois d'abord réveiller Belle et...
Habille-toi. Je m'occuperai d'elle.
Merci.
Je ne peux pas attendre. Qui sait combien de temps vous resterez?
Je comprends. Merci encore.
L'AVENTURE de "ZEGGY ZEl" le ver et sa larve
Hier, c'est ça?
Oui, madame.
J'ai déjà eu un Demain et un Aujourd'hui.
Mais jamais d'Hier.
Qui vous a appelée ainsi?
Mon père, madame.
Il disait que c'était mieux hier qu'aujourd'hui.
Mais c'était il y a longtemps.
Vous n'avez pas besoin de me dire madame. Je suis docteur.
Oui, madame.
Depuis quand toussez-vous ainsi?
Un peu avant Noël, madame.
Avant Noël?
Pourquoi avoir attendu si longtemps?
Je pensais que ça passerait.
Et après, cela a été difficile de vous voir.
Je sais. Je suis désolée.
Il faudrait plus d'un docteur dans cette clinique.
Mais il n'y a pas assez d'argent.
Inspirez profondément.
Comme ça.
Bien.
Il y a quelque chose qui ne va pas, madame?
J'aimerais faire une prise de sang.
Une prise de sang?
Je dois prélever un peu de sang
et le faire analyser.
Je ne comprends pas.
Seulement pour vérifier que tout va bien.
Mais d'abord, vous devez signer l'autorisation.
J'ai besoin de votre autorisation. Vous n'avez qu'à la lire et la signer.
Ici. Signez ici.
Quel est le problème?
Je ne sais ni lire ni écrire, madame.
Ça n'a pas d'importance.
Vous voulez cette analyse?
Est-ce que ça fera mal?
Ne vous inquiétez pas.
Une petite piqûre et ce sera terminé.
Détendez-vous. Regardez ailleurs.
Bonjour.
Comment ça va?
Bien.
- Comment vas-tu, mon enfant? - Je vais bien.
Est-ce que le professeur sait où tu es?
Elle était occupée avec plein de papiers.
Va la voir pour lui dire que je suis là. Dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu fais?
- Qu'est-ce que tu fais? - Rien, mon enfant.
Tiens, va jeter ça.
Tu t'es fait mal?
Vas-y, vite.
- C'est pour quoi? - Le taxi.
Ne sois pas stupide. Ça m'a fait plaisir.
Mais tu n'avais pas à payer pour moi.
Je te l'ai dit, ça m'a fait plaisir.
Je te rendrai la pareille.
Tu l'as déjà fait.
- Ah oui? - En devenant mon amie.
- C'est difficile de se faire des amis ici. - C'est vrai.
Quand j'ai épousé mon mari,
ça a pris au moins un an pour qu'ils m'acceptent.
Pour je ne sais quelle raison, ils se méfient beaucoup des étrangers ici.
- Où est ton mari? - Il travaille à Johannesburg.
Tu le vois quand?
Parfois, une fois par mois.
D'autres fois, je ne le vois pas pendant plusieurs mois.
- C'est difficile. - Oui. C'est difficile.
Alors, qu'a dit le docteur?
Elle m'a pris du sang.
- Elle? C'était une femme docteur? - Oui. Une femme docteur blanche.
Elle parle un zoulou parfait, d'ailleurs.
- Un zoulou parfait? - Comme toi et moi.
Pourquoi te prendre du sang?
Je ne sais pas. Je dois y retourner mardi prochain.
Dis-moi quand, et je m'occuperai de Belle à nouveau.
- Merci. - Ce n'est rien.
C'est une fille intelligente, celle-ci.
Elle devrait commencer l'école.
L'anée prochaine.
J'ai hâte de lui enseigner.
Je ne comprends pas.
Utilisez-vous des préservatifs?
- Quoi? - Des préservatifs, vous en utilisez?
Pour quoi faire?
Je suis une femme mariée. Pourquoi en utiliserais-je?
Vous avez des relations sexuelles uniquement avec votre mari?
Oui.
Et lui, a-t-il d'autres femmes?
Je suis sa seule femme.
Et où se trouve-t-il, votre mari?
Il travaille à Johannesburg. Sous terre.
- Sous terre? - Dans les mines.
Quand est-il venu la dernière fois?
Pour le Nouvel An. Puis il a dû repartir.
Je vois.
Et avez-vous
une vie sexuelle normale et saine?
Vous avez des relations sexuelles?
Oui.
Vous savez comment sont les hommes après être partis longtemps.
Je sais.
Il est important que je lui fasse une prise de sang le plus vite possible.
Une prise de sang? Mais il est à Johannesburg.
- Quelle mine? - Je ne sais pas.
- Vous pouvez vous renseigner? - J'essaierai.
C'est important.
Alors maintenant...
Quoi?
Vais-je cesser de vivre?
Allô.
Allô, vous m'entendez?
Allô.
Quelle surprise!
J'espère que je ne te dérange pas.
Bien sûr que non! J'allais partir.
J'ai quelque chose à te demander.
Viens. Accompagne-moi jusque chez moi.
Je peux t'aider?
C'est très gentil.
Mais je dois te demander une autre faveur.
Il n'y a qu'à demander.
Je dois partir quelques jours.
Partir?
- À Johannesburg. - Pour quoi faire?
Je ne peux rien dire. J'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper de Belle.
Quelque chose ne va pas?
Aucun problème.
Je te l'ai dit, je pense que ta fille est une enfant merveilleuse.
Ce sera un plaisir.
Merci beaucoup. Merci.
Sois gentille, mon enfant.
- Quand est-ce que tu reviens? - Je ne serai absente qu'un jour ou deux.
- Tu me le promets? - Je te le promets.
Viens par ici.
Sois sage, d'accord?
Ta maman sera bientôt de retour.
Viens, allons faire cuire un peu de pain.
ACCÈS INTERDIT AUX PERSONNES NON AUTORISÉES
Bonjour.
Je cherche mon mari, John Khumalo.
- Il travaille ici? - Oui.
Quelle section?
Section?
Au-dessus ou en sous-sol?
En dessous. Je dois le voir.
C'est à quel sujet?
Je ne peux pas vous le dire. Je dois le voir de toute urgence.
- John Khumalo, vous dites? - Oui.
- Et vous êtes? - Sa femme, Hier.
- Hier? - Oui.
Attendez ici, je vais me renseigner.
Merci.
Qu'est-ce que tu veux?
- Quelque chose est arrivé à Belle? - Non, elle va bien.
- Si tu veux de l'argent... - Ce n'est pas l'argent.
C'est toi que je suis venue voir.
- Moi? - Oui.
Moi?
Pourquoi veux-tu me voir?
Rendors-toi.
Je n'en ai pas envie.
Tout va bien, ton père sera là à ton réveil.
Vraiment?
Ouvre-le.
Tu aimes?
C'est le plus beau cadeau que tu m'aies fait.
Ubusika (Hiver)
Bonjour.
- C'est dur à tourner. - Laisse-moi essayer.
Et voilà!
Merci.
Oui?
Ça n'a pas l'air d'aller.
Ça va, je suis un peu fatiguée, c'est tout.
Tu vas toujours chercher tes médicaments à la clinique?
Oui.
Eh bien, ça n'a pas l'air efficace.
Tu devrais peut-être retourner voir la prêtresse à la place?
Je suis seulement fatiguée. C'est tout.
Si tu le dis.
Merci.
Laisse-moi t'aider.
Merci.
Quand j'étais au foyer,
j'allais tout le temps aux toilettes.
Toutes les cinq minutes.
Mais il n'y a pas de toilettes
sous terre.
Pas là où je travaille,
à casser la pierre,
pour s'enfoncer plus sous la terre.
Que pouvais-je faire d'autre?
Je faisais tout le temps dans mon pantalon,
il finissait trempé et me collait aux jambes.
Je puais comme un animal.
Plus personne ne m'approchait.
Je n'ai pas voulu croire à ce que tu m'as dit.
Je n'ai pas voulu.
Mais...
Je ne pouvais m'empêcher d'y penser.
Sans arrêt, ça me rendait fou.
Et je continuais à me faire dessus.
Jusqu'au jour où mon chef en a eu assez et m'a envoyé chez le docteur.
Le docteur
a fait des examens.
Et il a dit la même chose que toi.
J'ai appris que ton mari était de retour.
On dit qu'il est malade.
Qu'est-ce qu'il a?
Dis-moi, quand est-ce qu'il retourne au travail?
Pourquoi il ne sort pas de la maison? Ça fait des jours qu'on ne l'a pas vu.
On dit que ça ne va pas si bien.
Tu sais, Hier, tu t'en sors très bien.
Très bien?
Ton corps est résistant.
Il garde la maladie sous contrôle.
Ce n'est pas mon corps.
Ça vient de là.
C'est moi qui l'ai décidé.
Comment ça?
Jusqu'à l'entrée à l'école de mon enfant,
je ne mourrai pas.
Votre enfant?
Oui. Ma fille, Belle,
elle commence l'école l'anée prochaine.
J'attends ce jour avec impatience.
Et alors cette "chose" pourra m'emporter.
Non. Je ne mourrai pas avant ce jour-là.
Mais mon mari,
il souffre beaucoup.
Vous ne pouvez rien faire pour lui? Il n'y a pas de médicament à lui donner?
Je vais voir ce que j'ai.
- Je suis désolé. - Pourquoi?
Pour...
Oublie tout ça.
C'est du passé.
Tu as besoin de repos.
Repose-toi.
- Je peux entrer? - Bien sûr, entre.
- Je ne te dérange pas? - Je fais à dîner.
Qui c'est?
Personne.
J'ai quelque chose d'urgent à te dire.
Quoi?
- On peut parler dehors? - Oui.
Viens.
J'espère que l'été arrivera vite.
Je pense que tu devrais savoir ce qu'on raconte dans le village.
- Ce qu'on raconte? À quel sujet? - Au sujet de ton mari.
Que disent-ils à son sujet?
Ils disent
qu'il a le virus.
Le V.I.H.
- Est-ce que c'est vrai? - C'est vrai.
- Je l'ai aussi. - Toi?
Mais pourquoi n'as-tu rien dit?
Tu as entendu ce qui est arrivé à cette femme de Bergville?
Non.
Il y avait une jeune femme. Très intelligente.
À tel point que tout le village a contribué à économiser
pour l'envoyer à l'université de Johannesburg.
Elle y est allée. Elle allait devenir quelqu'un.
Mais elle a attrapé le SIDA.
Quand elle est rentrée pour le dire à ses parents,
tout le monde l'a su.
Tu sais ce qui est arrivé?
Ils l'ont tuée.
Tuée?
Ils l'ont lapidée à mort.
Oh, mon Dieu.
- Est-ce vrai? - C'est vrai.
Depuis quand le sais-tu?
Depuis l'été.
Depuis l'été?
Que vas-tu faire?
Il ne devrait pas rester ici.
Il va tous nous rendre malades.
Non. Il ne peut pas vous contaminer. Ça ne marche pas comme ça.
- Alors, comment? - Ça se transmet par le sang.
Le sang? Que veux-tu dire par là?
Le virus vit dans le sang,
et on ne peut être contaminé que s'il est transmis dans son sang.
"Transmis"? Ça veut dire quoi? Je n'y comprends rien.
Transporté dans ton sang. Par transfusion ou par le sexe.
Le sexe!
C'est pourquoi il doit partir. Et s'il se mettait à saigner sur nous tous?
Allons! Sois raisonnable.
Comment ça pourrait arriver?
Être raisonnable? Écoute un peu!
Ma fille jouait par là l'autre jour et elle l'a vu.
Elle dit qu'il est si maigre que le vent pourrait l'emporter.
Qu'y a-t-il de si drôle? Il n'y a rien de drôle.
Je ne laisserai plus ma fille jouer là-bas.
Moi non plus. Il doit partir.
Vos maris vous le transmettent.
Oui, on l'attrape à cause d'eux.
Il faut voir comment elle tousse. La voilà.
Comme vous le voyez, nous sommes déjà surchargés.
Il n'y a pas de place pour votre mari. Il doit s'inscrire sur la liste d'attente.
J'aimerais vous aider, mais je n'y peux rien.
Qu'en est-il de celui-ci? Ce lit est vide à présent.
Ce lit sera occupé ce soir.
Il y a une liste d'attente
aussi longue que mon bras. Mes deux bras.
Vous ne comprenez pas. Mon mari est très malade.
Les gens du village sont en colère. Ils veulent qu'il parte.
Venez. Nous allons l'inscrire sur la liste d'attente.
Venez.
Que se passe-t-il? Laissez-nous tranquilles!
Dis-moi, c'est ça qui provoque ta colère?
Je ne suis pas en colère.
Allons-y.
Arrête ça!
Pardon, Maman.
Maman, il y a des gens qui arrivent.
Bonjour.
- Que faites-vous? - J'essaie d'arracher ce capot.
- Pour quoi faire? - J'en ai besoin.
- Voulez-vous de l'aide? - Ça me ferait très plaisir.
Allez, aidons-la.
- On dit que tu construis une hutte? - C'est exact.
- Pourquoi? - Pour mon mari.
Ton mari?
L'hôpital est complet, alors je dois construire le mien.
- Ton hôpital? - C'est ça qu'ils veulent, non?
Je vais l'emmener et m'en occuper là-bas.
- Mais... - Mais quoi?
Ils n'en veulent pas dans le village.
Peu importe le temps que ça prendra, je le ferai.
Tu es très courageuse!
Je ne suis pas courageuse.
Les choses sont ainsi, c'est tout.
C'est presque terminé.
J'ai besoin de repos.
Repose-toi.
- Comment est-ce possible? - Quoi?
Ton papa
jouait dans ce champ quand il avait ton âge.
Il courait librement,
comme un léopard...
Mais à présent, je ne peux même pas marcher
plus de 500 mètres.
Nous sommes presque arrivés.
C'est trop loin.
Belle.
Non, c'est Hier.
Ehlobo futhi (Été, à nouveau)
Bonjour.
Je t'ai vue venir ici chaque jour, depuis cet hiver.
Je n'ai jamais connu ton mari.
C'était un homme très bon.
Il a fait de son mieux pour nous.
Je ne pouvais pas en demander plus, vraiment.
L'école commence la semaine prochaine.
Je sais.
Belle est impatiente?
Oui. Moi aussi.
C'est vrai?
Je ne suis jamais allée à l'école.
Je vois.
Je voulais que tu saches...
Quand la fin viendra,
j'aimerai ta fille comme si c'était la mienne.
Merci.
Viens voir ce que je t'ai apporté.
Oui, Maman.
Viens, assieds-toi à côté de moi.
Ouvre-le et regarde.
Maman, c'est magnifique!
- Tu l'aimes? - Oui!
Tu l'aimes beaucoup?
Ça m'ira bien.
Oui, ça t'ira très bien.
Ripped by: SkyFury